1
00:00:19,000 --> 00:00:22,840
(興味をそそるミステリアスな音楽)

2
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
(風がうなる)

3
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
（葉がカサカサ音を立てる）

4
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
- [ティム] 宇宙船スカイラークバイパー、

5
00:01:46,760 --> 00:01:49,520
あなたは武装した標的に近づいています
5つ。

6
00:01:51,200 --> 00:01:53,400
(稲妻のザッピング)
（雷がパチパチと鳴る音）

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,400
I need (雷にかき消されて)
ターゲット。

8
00:01:56,400 --> 00:01:58,960
すべてのレーザーは中距離に設定されています。

9
00:02:00,080 --> 00:02:02,440
(稲妻のザッピング)
（雷がパチパチと鳴る音）

10
00:02:02,440 --> 00:02:04,040
目標まであと15マイル。

11
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
（雷がパチパチと鳴る音）

12
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
10マイル。

13
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
九、
(波が打ち寄せる)

14
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
8、

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
7、

16
00:02:14,360 --> 00:02:15,760
6、

17
00:02:15,760 --> 00:02:17,200
5、

18
00:02:17,200 --> 00:02:18,720
4、

19
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
3つ。

20
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
レーザーを起動する準備ができました。

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
(稲妻のザッピング)
（雷がパチパチと鳴る音）

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
ターゲットが見えてきました。

23
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
火。

24
00:02:29,200 --> 00:02:34,200
(稲妻のザッピング)
（雷がパチパチと鳴る音）

25
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
- [アンドレア] ティミー、やめて。

26
00:02:38,320 --> 00:02:39,480
- [ティム] どうして?

27
00:02:39,480 --> 00:02:41,200
・アンテナが引き寄せるから
電気

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
そして電気は危険です。

29
00:02:42,880 --> 00:02:45,320
あなたは私があなたが欲しいと思っています
中程度の井戸？

30
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
- 攻撃キャンセル、シロン
戦闘機。

31
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
お母さんの命令。

32
00:02:54,120 --> 00:02:54,960
お母さん。

33
00:02:56,360 --> 00:02:57,200
お母さん！

34
00:02:59,320 --> 00:03:00,120
- 何？

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,360
ああ、ティミー。

36
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
(風がうなる)

37
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
- お母さん、見てください。

38
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
やった、うまくいきました。

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,440
見て！

40
00:03:14,440 --> 00:03:17,160
（火のパチパチ音）

41
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
- ありがとう、ヤニ。

42
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
カリスト。

43
00:03:34,720 --> 00:03:35,600
- 何でもありません。

44
00:03:36,880 --> 00:03:41,040
さらに、あなたに雷が落ちます
玄関先は良い兆候です。

45
00:03:41,040 --> 00:03:41,960
訪問者がいるでしょう。

46
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
- ああ、あなたは私の初めてです
今日。

47
00:03:44,160 --> 00:03:45,000
さあ、入ってください。

48
00:03:45,000 --> 00:03:47,720
- いいえ、それより心配です
あなたのカーペットを汚してしまいます。

49
00:03:50,800 --> 00:03:52,680
火事になったら、私に電話してください。

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,680
- 「もし火事になったら、R-2、
電話してください。」

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,280
（ティムはすすりながら）

52
00:04:04,280 --> 00:04:05,200
-すするのはやめてください。

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
それは礼儀正しくありません。

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,800
- 日本にあります。

55
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
- 私たちは日本にいません。

56
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
- そうなればいいのに。

57
00:04:12,560 --> 00:04:16,560
カラーテレビ、電子ゲーム。

58
00:04:16,560 --> 00:04:19,080
「スペースインベーダー」、すごいですね。

59
00:04:19,080 --> 00:04:20,520
- 個人的にはここが好きです。

60
00:04:21,840 --> 00:04:24,400
- それはあなたがそうしないからです
「スペースインベーダー」を観る。

61
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
(静かで興味深い音楽)

62
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
ごめんなさい、お母さん。

63
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
- 残念なことは何もありません
のために。

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
（おしゃべりするお客さん）
(ビーズがカタカタ音を立てる)

65
00:04:32,000 --> 00:04:35,160
(穏やかなベネチアン音楽)

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
- また飲んでますね、先生。

67
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
- うん。

68
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
あのジョンソンの女は私にそうすべきだと言う
やめてください。

69
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
彼女は一体何を知っているのでしょうか？

70
00:05:10,160 --> 00:05:11,440
私は医者だ、くそー。

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,880
まあ、おそらく彼女は正しいでしょう。

72
00:05:20,800 --> 00:05:21,680
彼女は賢い女性です。

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
- そしてかわいい。

74
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
（バーナビー、笑いながら）

75
00:05:30,280 --> 00:05:33,640
- まだ古いたいまつを持ち歩いている、
え、友達？

76
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
- 明日は辞めますよ、先生。

77
00:05:38,640 --> 00:05:39,720
今夜は飲みましょう。

78
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
(アルコールが滴る)

79
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
- ラジオで良いことは何でも
今夜？

80
00:05:46,360 --> 00:05:49,160
- 昨日と同じことですが、
静的な。

81
00:05:49,160 --> 00:05:50,080
- そうですね、嵐です。

82
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
数日で終わります。

83
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
(静的なパチパチ音)

84
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
一晩中起きないでください。

85
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
- お母さん？

86
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
- ふーむ？

87
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
- 大丈夫です
あなたは彼氏が欲しいのです。

88
00:06:01,520 --> 00:06:04,800
- ありがとう、でも私は欲しくないの
彼氏。

89
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
- ヤニーはいいですね。

90
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
-それだけでは十分ではありません
資格。

91
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
ぐっすり眠る。

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,120
- お母さん？
- ふーむ？

93
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
- まだお父さんのことを考えていますか？

94
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
- 時々。

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
- まだ不満はありますか？

96
00:06:20,920 --> 00:06:21,720
- 時々。

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,040
- おやすみ、お母さん。

98
00:06:25,240 --> 00:06:28,400
(静かな心地よい音楽)

99
00:06:41,000 --> 00:06:43,920
（雷鳴が轟く）

100
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
(波が打ち寄せる)

101
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
(暗い不気味な音楽)

102
00:07:26,560 --> 00:07:29,240
（時計がカチカチ音を立てている）

103
00:07:42,880 --> 00:07:45,640
(波が打ち寄せる)

104
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(窓がカタカタ音を立てる)

105
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
（時計がカチカチ音を立てている）

106
00:07:57,880 --> 00:08:00,440
（鐘の音）

107
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
(水が泡立っている)

108
00:08:14,480 --> 00:08:17,680
(窓が割れる音)

109
00:08:17,680 --> 00:08:20,760
(稲妻のザッピング)

110
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
（雷鳴が轟く）

111
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
(風がうなる)

112
00:08:39,960 --> 00:08:42,680
（窓を叩く音）

113
00:08:54,520 --> 00:08:57,280
(波が打ち寄せる)

114
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
♪アメリカン・ヴォイス・ラジオ♪

115
00:09:07,520 --> 00:09:12,520
(滑らかなピアノ音楽)
(鳥のさえずり)

116
00:09:19,840 --> 00:09:23,080
♪ここがすごいBさん♪

117
00:09:23,080 --> 00:09:26,320
♪皆さんにお願いしたい人
会いましょう♪

118
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
♪あなたのために死んでくれる人♪

119
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
♪いつもあなたのために頑張ってくれる人♪

120
00:09:29,560 --> 00:09:32,880
♪ 彼は何でも鍵を持っているよ
♪

121
00:09:32,880 --> 00:09:34,480
（ウォーターラッピング）
（カモメの鳴き声）

122
00:09:34,480 --> 00:09:36,600
♪ 彼は海で死んだふりをすることができる
♪

123
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
(R2の吠え声)

124
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
♪ あなたがしたくないことすべて
見てね♪

125
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
（カモメの鳴き声）

126
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
♪ そうだ、彼はあなたのために飛んでくれるよ♪

127
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
♪あなたが彼にそうしてほしいときに♪

128
00:09:43,760 --> 00:09:46,080
♪落ち込んでいるとき
弱い♪

129
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
(無線の雑音)

130
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
(R2の吠え声)

131
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
(興味をそそるミステリアスな音楽)

132
00:10:02,000 --> 00:10:03,160
-R2!

133
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
ほら、坊や！

134
00:10:05,880 --> 00:10:07,080
R2さん、また来てね！

135
00:10:43,520 --> 00:10:45,080
- いいえ。

136
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
- 彼は生きているかもしれない。

137
00:10:46,560 --> 00:10:51,560
(風がうなる)
(波が打ち寄せる)

138
00:11:27,560 --> 00:11:30,000
(静かで神秘的な音楽)

139
00:11:30,000 --> 00:11:33,160
(電気ザッピング)

140
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
- 「01313-1」

141
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
あれは何でしょう？

142
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
(静かで神秘的な音楽)

143
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
(風がうなる)
(波が打ち寄せる)

144
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
大丈夫ですか？

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,240
大丈夫ですか？

146
00:12:15,320 --> 00:12:16,160
- 英語。

147
00:12:18,560 --> 00:12:19,400
そうでなければなりません

148
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
英語。

149
00:12:23,440 --> 00:12:24,280
- ティミー、助けて。

150
00:12:25,880 --> 00:12:26,680
起きられますか？

151
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
神様、きっと凍えているでしょう。

152
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
- 凍える。

153
00:12:36,520 --> 00:12:37,480
- 大丈夫。

154
00:12:39,520 --> 00:12:40,360
私たちの家まで連れて行きます。

155
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
私たちは遠くに住んでいません。

156
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
(波が打ち寄せる)

157
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
(鳥のさえずり)

158
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
- (鼻を鳴らして) 彼はそうだと思います
わかりました、ジョンソン夫人。

159
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
- ああ、助かった。

160
00:13:02,200 --> 00:13:03,960
私たちが見つけたとき、彼は半分死んでいた
彼。

161
00:13:05,760 --> 00:13:07,320
- あなたの名前は何ですか、息子さん？

162
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
- 私

163
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
分かりません。

164
00:13:12,000 --> 00:13:15,640
- [バーナビー] そうじゃないよ
自分の名前は何か知っていますか？

165
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
- 名前。

166
00:13:18,200 --> 00:13:21,240
の意味が分かりません
名前。

167
00:13:21,240 --> 00:13:24,000
(鳥のさえずり)

168
00:13:26,880 --> 00:13:27,720
それは何ですか？

169
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
- これは聴診器と呼ばれます。

170
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
それはギリシャ語です。

171
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
あなたはギリシャにいます、知っていますか？

172
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
実際のところ、その練習は
医学はここから生まれました。

173
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
- 生まれる？

174
00:13:41,040 --> 00:13:41,920
- うーん、生まれました。

175
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
お許しいただければ、先生、

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
あなたのことを調べたいと思います
心。

177
00:13:49,080 --> 00:13:52,160
(心臓の鼓動が高鳴る)

178
00:13:55,360 --> 00:13:57,000
(心臓の鼓動が高鳴る)

179
00:13:57,000 --> 00:14:00,560
(静かで神秘的な音楽)

180
00:14:00,560 --> 00:14:03,640
(心臓の鼓動が高鳴る)

181
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
(心臓の鼓動が高鳴る)

182
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
(暗くて神秘的な音楽)

183
00:14:33,400 --> 00:14:34,360
- さて、彼の心はどうですか？

184
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
- はぁ？

185
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
強いです、とても強いです。

186
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
(鳥のさえずり)

187
00:14:43,880 --> 00:14:46,640
- (ため息をついて) 奇妙な老人。

188
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
彼はまた酒を飲んでいる。

189
00:14:50,720 --> 00:14:55,720
（ウォーターラッピング）
(鳥のさえずり)

190
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
- 二つの心を持っている人はいません。

191
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
(鳥のさえずり)

192
00:15:21,160 --> 00:15:24,120
- 今日はとても緊張しているようですね。

193
00:15:24,120 --> 00:15:27,520
- そうですね、それは正確には私のものではありません
平凡な一日のアイデア。

194
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
- 緊張しているのかと思いました

195
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
うちには男がいるから
家。

196
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
- 彼は男ではありません。

197
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
彼は見知らぬ人です、そして彼は
彼が回復するまでここだけです。

198
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
つまり、私に何を期待してるの？
しなさい、

199
00:15:39,680 --> 00:15:41,600
彼をそこに放っておいて凍りつく
死？

200
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
- いいえ。

201
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
あなたは正しいことをしたと思います、
お母さん。

202
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
- ありがとう。

203
00:15:46,720 --> 00:15:49,120
(R2の吠え声)

204
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
- ホームラン。

205
00:15:55,920 --> 00:15:58,680
(鳥のさえずり)

206
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
- どこかに行ってたんですか？

207
00:16:01,560 --> 00:16:05,040
- はい、見に行くつもりでした
周り。

208
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
- このような？

209
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
- いいえ、以前はこれを持っていませんでした。

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
- 彼は記憶喪失を持っています。

211
00:16:15,720 --> 00:16:18,440
（ため息をついて）あなたは外に出ると思います
次回、

212
00:16:18,440 --> 00:16:20,520
何かを着るべきです。

213
00:16:20,520 --> 00:16:21,320
- なぜ？

214
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
- 風邪を引くかもしれません。

215
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
(穏やかなベネチアン音楽)

216
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
私たちは私の頃からここに住んでいます
夫は4年前に亡くなりました。

217
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
ティムの父親は宇宙飛行士でした。

218
00:16:49,920 --> 00:16:54,120
ああ、宇宙飛行士は誰かです
宇宙を旅する人。

219
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
そして事故が起きて、
彼は軌道上で切り離された。

220
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
それで私たちはここに来ました。

221
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
素敵で静かなギリシャの島

222
00:17:02,680 --> 00:17:05,680
ティミーが成長できる場所
フレンドリーな人たちの周りに

223
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
そして私が思い出さないところで
宇宙征服の

224
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
進歩とかテクノロジーとか。

225
00:17:10,680 --> 00:17:13,840
(穏やかなベネチアン音楽)

226
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
ここは教会です。

227
00:17:34,920 --> 00:17:36,320
神様を祀る場所？

228
00:17:37,640 --> 00:17:38,480
- 神様？

229
00:17:41,240 --> 00:17:42,520
- さあ、見せてあげるよ。

230
00:17:52,080 --> 00:17:56,440
（外国語で歌う長老
言語)

231
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
(静かで興味深い音楽)

232
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
- 彼は誰ですか?

233
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
- イエス・キリスト。

234
00:18:34,320 --> 00:18:37,040
- 彼はそのようなことをしたのですか
名誉ですか？

235
00:18:39,320 --> 00:18:41,560
- まあ、彼は人々を愛していました。

236
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
彼は彼らが変わるのを手助けしたかったのです
彼らの人生

237
00:18:46,120 --> 00:18:47,080
そして彼はそのために死んだ。

238
00:18:48,840 --> 00:18:50,440
何かを思い出しますか？

239
00:18:52,320 --> 00:18:53,120
- よくわからない。

240
00:18:55,240 --> 00:18:56,080
私は思う

241
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
私は彼の顔を見たことがあります。

242
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
- それは良い兆候ですね。

243
00:19:02,040 --> 00:19:03,120
私はある男性についての本を読んでいます

244
00:19:03,120 --> 00:19:05,480
誰が自分を取り戻そうとしているのか
アイデンティティ。

245
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
彼らはそれが戻ってくると言います
断片、

246
00:19:07,120 --> 00:19:11,360
(静かで神秘的な音楽)
(氷が砕ける音)

247
00:19:11,360 --> 00:19:13,120
少しずつ。

248
00:19:16,440 --> 00:19:17,400
まるでパズルのようだ。

249
00:19:19,200 --> 00:19:21,480
少しずつ、
破片が一緒に落ちます。

250
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
徐々に自分自身を発見していきます
過去。

251
00:19:27,920 --> 00:19:29,160
それはすべてそこにあります、知っていますか？

252
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
一時的に消されただけです

253
00:19:33,480 --> 00:19:37,680
おそらくショックか何かによって
トラウマ的な経験。

254
00:19:43,720 --> 00:19:44,560
- 死

255
00:19:45,840 --> 00:19:46,640
十字架刑によって。

256
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
（不気味な音）

257
00:19:51,080 --> 00:19:54,240
(風鈴が鳴り響く)

258
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
(穏やかなベネチアン音楽)

259
00:20:06,560 --> 00:20:09,360
（人々がおしゃべり）

260
00:20:09,360 --> 00:20:14,000
（外国語で話す記者）
言語)

261
00:20:27,560 --> 00:20:31,640
ティムが私の名前を見つけてくれるでしょう。

262
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
- そんなことないと思います
良いアイデアだ。

263
00:20:34,040 --> 00:20:36,240
最終的には Flash になる可能性があります
ゴードン。

264
00:20:36,240 --> 00:20:39,920
- 自分で選んでもいいかもしれない
名前。

265
00:20:39,920 --> 00:20:40,720
- もちろん。

266
00:20:42,840 --> 00:20:45,400
- 私が呼ばれると思いますか？
イエス?

267
00:20:49,040 --> 00:20:51,560
- それはないと思います
とても良いアイデアです。

268
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
- なぜ？

269
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
人に名前を付けることはできないのか
自分たちの神？

270
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
- まあ、それほど単純ではありません。

271
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
もしあなたがアメリカにいたら、
好きな名前を付けることができます。

272
00:21:01,760 --> 00:21:05,040
でもこれは小さなギリシャ人です
島。

273
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
人々はとても宗教的です。

274
00:21:08,400 --> 00:21:10,240
彼らはそれを冒涜と受け取るかもしれない。

275
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
イエスはその場を離れていると思います
質問。

276
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
ジョンや

277
00:21:16,360 --> 00:21:17,960
グレン。

278
00:21:17,960 --> 00:21:20,560
大学の友達がいました
あなたに似ていた人。

279
00:21:20,560 --> 00:21:21,840
グレンいい感じですね。

280
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
- グレンはいいですね。

281
00:21:23,600 --> 00:21:26,520
（ヤニーがノックする）

282
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
- すみません。

283
00:21:28,640 --> 00:21:33,640
（コオロギの鳴き声）
（ヤニーがノックする）

284
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
ヤニ。

285
00:21:38,120 --> 00:21:38,920
何か問題でも？

286
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
- 話さなければなりません。

287
00:21:41,040 --> 00:21:41,840
- それは何ですか？

288
00:21:41,840 --> 00:21:43,120
- 彼はどこにいますか？

289
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
見知らぬ人、彼はどこにいるの？

290
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
- なぜ？

291
00:21:46,200 --> 00:21:48,320
- 彼にはそうしてほしくない
私の言うことを聞いてください。

292
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
（コオロギの鳴き声）

293
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
- 続けて、彼にはあなたの声が聞こえません。

294
00:21:55,800 --> 00:21:56,960
（ナイフで斬る真似をする）

295
00:21:56,960 --> 00:22:01,280
（二人とも外国語で話しています）
言語)

296
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
-信じられない。

297
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
- ラジオが言っていました。

298
00:22:09,600 --> 00:22:12,520
- 有罪判決を受けたと述べた
殺人者が船から逃走した。

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,440
この男がそうだとは言っていない
殺人者。

300
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
- あなたのことが心配です

301
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
そして少年のために。

302
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
- うちにも犬がいます。

303
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
彼のことを心配すべきではないでしょうか
も？

304
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
- 怖くないんですね？

305
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
- いいえ、怖くないです。

306
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
（コオロギの鳴き声）

307
00:22:39,640 --> 00:22:40,480
おやすみ。

308
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
（アンドレアはため息をつきます）

309
00:22:59,760 --> 00:23:00,600
怖くないよ。

310
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
- [ティム] お母さん？

311
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
- ふーむ？

312
00:23:06,680 --> 00:23:09,280
- 共有しても構いません
一晩分のベッド、

313
00:23:09,280 --> 00:23:12,240
でも買ってよかったと思います
明日は寝袋。

314
00:23:14,560 --> 00:23:15,400
- 私もそうです。

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
おやすみ、かわいい。

316
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
- [ティム] おやすみ、お母さん。

317
00:23:23,840 --> 00:23:24,760
お母さん？

318
00:23:24,760 --> 00:23:25,600
- ふーむ？

319
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
- [ティム] なぜドアに鍵をかけたのですか?

320
00:23:28,560 --> 00:23:31,880
(静かで神秘的な音楽)

321
00:23:43,040 --> 00:23:45,880
（バーナビーがいびきをかいている）

322
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
- (外国語で話す)、
医者。

323
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
家に帰る時間です。

324
00:23:57,240 --> 00:23:58,080
医者。

325
00:23:59,440 --> 00:24:02,760
（外国語で話すヤニー
言語)

326
00:24:02,760 --> 00:24:04,680
- ちょっと待って、ヤニー。

327
00:24:05,600 --> 00:24:08,440
（バーナビーがいびきをかいている）

328
00:24:14,560 --> 00:24:17,480
(バーナビーの喘鳴)

329
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
(水が滴る)

330
00:24:36,920 --> 00:24:39,840
（不気味なおしゃべり）

331
00:25:14,440 --> 00:25:19,440
(暗くて神秘的な音楽)
(水が滴る)

332
00:26:04,960 --> 00:26:09,960
(水が滴る)
(ロックのカチャカチャ音)

333
00:26:29,880 --> 00:26:34,880
(ドアが軋む音)
(水が滴る)

334
00:27:40,720 --> 00:27:43,480
(ドアが軋む音)

335
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
(静かで神秘的な音楽)

336
00:28:39,920 --> 00:28:42,640
(ドアが軋む音)

337
00:28:56,400 --> 00:28:59,040
(R2の泣き声)

338
00:29:07,640 --> 00:29:12,640
（バーナビーがいびきをかいている）
（犬の鳴き声）

339
00:29:16,360 --> 00:29:19,280
（バーナビーが咳き込む）

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
(静かで神秘的な音楽)

341
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
（バーナビーが咳き込む）

342
00:29:40,800 --> 00:29:45,800
(静かで好奇心旺盛な音楽)
(風がうなる)

343
00:30:40,200 --> 00:30:42,880
（砂カサカサ音）

344
00:31:00,360 --> 00:31:03,040
（ウォーターラッピング）

345
00:31:26,600 --> 00:31:29,920
(静かで神秘的な音楽)

346
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
(水が泡立っている)

347
00:32:00,160 --> 00:32:02,760
(風がうなる)

348
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
（ウォーターラッピング）

349
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
(暗くて神秘的な音楽)

350
00:32:40,640 --> 00:32:43,720
- (息を呑んで) 神様。

351
00:32:43,720 --> 00:32:44,800
- 名前があります。

352
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
- 私はあなたに話しかけていたわけではありません。

353
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
あくまでも一般的な表現です。

354
00:32:48,560 --> 00:32:50,200
- ティムとアンドレアが私に名前を付けてくれました。

355
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
グレンだよ。

356
00:32:52,440 --> 00:32:54,360
- ああ、とてもいい名前ですね。

357
00:32:55,200 --> 00:32:57,240
- いくつか質問があります
お聞きしたいのですが。

358
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
- 質問はありますか？

359
00:32:58,560 --> 00:33:02,920
- 騒音についてはどうですか？
頭の中で聞こえる声?

360
00:33:02,920 --> 00:33:06,560
- ああ、それはただの
戻ってくる思い出
あなた。

361
00:33:06,560 --> 00:33:08,320
- キリストについてはどうですか？

362
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
- キリスト？

363
00:33:10,240 --> 00:33:11,440
- キリストについて教えてください。

364
00:33:12,600 --> 00:33:14,040
彼は十字架の上で亡くなりました。

365
00:33:14,040 --> 00:33:14,880
なぜ？

366
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
- それは使い古された古い話です。

367
00:33:21,240 --> 00:33:23,040
本当に何かを取りに行かなければなりません
休んでください。

368
00:33:23,040 --> 00:33:23,920
- [グレン] お願いします。

369
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
(静かで神秘的な音楽)

370
00:33:31,240 --> 00:33:33,320
- そうですね、キリストは良い人でした。

371
00:33:34,800 --> 00:33:36,560
彼は神の子だったので、彼らは
と言う。

372
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
なぜそう言われるのか分かりません。

373
00:33:38,840 --> 00:33:42,840
しかし、それらの筆記者たちは1,000年間
以前、とても感動しました。

374
00:33:44,280 --> 00:33:46,680
私に言わせれば、彼は
愚か者。

375
00:33:46,680 --> 00:33:48,080
彼はロマンチストだったと思います。

376
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
彼はそれを変えることができると思った
世界。

377
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
彼は自分なら作れると思った
人々は互いに愛し合い、

378
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
人類をより良くする。

379
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
彼はいくつかの奇跡を起こしました。

380
00:33:58,560 --> 00:34:01,200
彼は体制に反抗した
勝つ見込みはありません。

381
00:34:03,120 --> 00:34:05,880
そして彼自身の人々は向きを変えた
彼に対して。

382
00:34:05,880 --> 00:34:08,720
彼らは彼の力に嫉妬していました
彼は違っていたから。

383
00:34:09,600 --> 00:34:10,440
彼らは彼を裏切った。

384
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
彼らは彼を刑務所に入れました。

385
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
彼らは彼を十字架につけました。

386
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
-それで終わりですか？

387
00:34:17,680 --> 00:34:19,560
-それで終わりです。

388
00:34:19,560 --> 00:34:21,240
- 彼は怒りの神だったのでしょうか？

389
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
- わかりませんが、おそらく彼はそうでした。

390
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
しかし、

391
00:34:24,120 --> 00:34:27,120
怒りの神でも勝てない

392
00:34:27,120 --> 00:34:31,280
彼が貪欲と戦うとき
そして意地悪な人間。

393
00:34:31,280 --> 00:34:33,120
- 人はみんな意地悪なの？

394
00:34:33,120 --> 00:34:34,240
- ほとんどがそうです。

395
00:34:35,920 --> 00:34:38,640
- [グレン] 意地悪ですか？

396
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
- そうだったけど辞めた。

397
00:34:42,120 --> 00:34:43,040
彼らは私を疲れさせました。

398
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
- なぜ人は意地悪をしなければならないのでしょうか？

399
00:34:46,440 --> 00:34:51,440
- (笑い) それは違います
医師に尋ねる質問。

400
00:34:52,800 --> 00:34:55,360
それはあなたがしなければならない質問です
神に尋ねてください。

401
00:34:55,360 --> 00:34:58,680
(静かで興味深い音楽)

402
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
(風がうなる)

403
00:35:14,200 --> 00:35:17,400
(静かな心地よい音楽)

404
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
- 挨拶に来ました。

405
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
私も伝えに来ました

406
00:35:38,640 --> 00:35:39,480
私はあなたが好きだということ

407
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
とても。

408
00:35:56,040 --> 00:35:58,960
（不気味なおしゃべり）

409
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
- [パトロン] 最後のコラム。

410
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
私はこれらすべてのシリーズを感じます
あなたの。

411
00:36:59,360 --> 00:37:04,360
（外国語で話す民間人）
言語)

412
00:37:04,640 --> 00:37:09,400
（外国語で話す民間人）
言語)

413
00:37:09,400 --> 00:37:14,080
（外国語で話す民間人）
言語)

414
00:37:15,840 --> 00:37:20,840
(静かで興味深い音楽)
（人々がおしゃべり）

415
00:37:24,520 --> 00:37:25,800
(穏やかなベネチアン音楽)

416
00:37:25,800 --> 00:37:30,280
(外国語で話すベンダー
言語)

417
00:37:31,840 --> 00:37:36,200
（二人とも外国語で話しています）
言語)

418
00:37:37,600 --> 00:37:42,600
(選手たちがおしゃべり)
(鳥のさえずり)

419
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
(破片が砕ける)

420
00:37:51,600 --> 00:37:55,920
（二人とも外国語で話しています）
言語)

421
00:38:00,040 --> 00:38:02,880
- 今年は良い収穫が得られるでしょう
年、アンナ。

422
00:38:02,880 --> 00:38:04,800
- いつから気をつけていますか？
作物？

423
00:38:05,960 --> 00:38:06,920
- 私は農家ではありません。

424
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
私は夏に生計を立てています

425
00:38:09,720 --> 00:38:11,560
観光客が来ると、
島。

426
00:38:12,600 --> 00:38:14,640
冬は休みます。

427
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
- 女性を追いかける。

428
00:38:16,680 --> 00:38:17,640
- 女性が 1 人。

429
00:38:17,640 --> 00:38:19,400
- 間違った女性だよ、ヤニー。

430
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
彼女は決してあなたを愛さないでしょう。

431
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
-決して怒りの言葉ではありません。

432
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
- 私はあなたを愛していますが、彼女は愛していません。

433
00:38:29,440 --> 00:38:32,200
あなたの未亡人はとても忙しいです
見知らぬ人。

434
00:38:32,200 --> 00:38:33,600
彼女はあなたに対して目がありません。

435
00:38:33,600 --> 00:38:36,880
- 見知らぬ人たちが来たり去ったりしますが、
私たちは滞在します。

436
00:38:38,080 --> 00:38:39,520
この島は私たちのものです。

437
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
- 私もかつてはあなたのものでした。

438
00:38:45,720 --> 00:38:46,760
まだなれるよ。

439
00:38:46,760 --> 00:38:47,800
- ダメよ、アンナ。

440
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
過去は過去だ。

441
00:38:53,880 --> 00:38:54,720
ここ。

442
00:38:55,600 --> 00:38:56,600
これがあなたの形です。

443
00:38:56,600 --> 00:38:58,960
(穏やかなベネチアン音楽)
(鳥のさえずり)

444
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
酸っぱい朝にぴったりです。

445
00:39:02,760 --> 00:39:05,920
(静かな心地よい音楽)

446
00:39:18,160 --> 00:39:20,920
(波が打ち寄せる)

447
00:39:29,000 --> 00:39:29,800
- グレン。

448
00:39:29,800 --> 00:39:34,800
(風がうなる)
(波が打ち寄せる)

449
00:39:39,520 --> 00:39:42,840
(暗くて神秘的な音楽)

450
00:40:11,600 --> 00:40:12,680
グレン！

451
00:40:12,680 --> 00:40:14,520
グレン、やめて！

452
00:40:14,520 --> 00:40:15,400
グレン！

453
00:40:15,400 --> 00:40:18,240
(水しぶき)

454
00:40:22,200 --> 00:40:23,520
グレン！

455
00:40:23,520 --> 00:40:24,360
グレン！

456
00:40:29,440 --> 00:40:30,680
グレン、ちょっと待って！

457
00:40:33,640 --> 00:40:34,480
持続する。

458
00:40:36,840 --> 00:40:37,720
持続する。

459
00:40:37,720 --> 00:40:42,720
(暗くて神秘的な音楽)
(水しぶき)

460
00:41:01,600 --> 00:41:04,760
(穏やかなロマンチックな音楽)

461
00:41:16,800 --> 00:41:17,640
「ケイ？

462
00:41:18,440 --> 00:41:22,040
（アンドレアは荒い息をしている）

463
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
- (ため息をついて) 気に入りました。

464
00:41:32,600 --> 00:41:33,440
- 何？

465
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
- 私たちがちょうどしていたこと。

466
00:41:35,080 --> 00:41:35,920
楽しかったです。

467
00:41:36,880 --> 00:41:37,760
- それは何でしたか？

468
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
- 楽しいです。

469
00:41:39,000 --> 00:41:40,240
私とあなたが泳いでいた様子
出てきた

470
00:41:40,240 --> 00:41:41,280
そしてあなたは私の周りに腕を置きました。

471
00:41:41,280 --> 00:41:42,440
とても気に入りました。

472
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
- 泳いでいたんですか？

473
00:41:44,600 --> 00:41:47,360
- はい、そうなると思っていました
夕食後に泳ぐのはいいですね。

474
00:41:49,760 --> 00:41:54,760
（火のパチパチ音）
(風がうなる)

475
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
- どうぞ。

476
00:42:15,280 --> 00:42:16,080
- ひどい匂いがする。

477
00:42:18,720 --> 00:42:20,520
- あなたの口に入れてください。
鼻。

478
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
取り入れてください。

479
00:42:29,360 --> 00:42:32,080
（グレンが咳き込んでいる）

480
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
（吸い込む）もう一度試してください。

481
00:42:50,040 --> 00:42:51,280
ちょっと待ってください。

482
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
彼らが何について言っているか知っていますか
そんなもの？

483
00:43:10,280 --> 00:43:11,240
「よかったね。」

484
00:43:18,160 --> 00:43:20,000
それはあなたに思い出させます。

485
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
- 何か忘れたことはありますか
も？

486
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
- 持っていると思っていました。

487
00:43:35,040 --> 00:43:40,040
(風がうなる)
（火のパチパチ音）

488
00:43:46,920 --> 00:43:47,720
私を愛してください。

489
00:43:52,400 --> 00:43:53,200
- 愛し合う？

490
00:43:55,320 --> 00:43:56,160
- 今

491
00:43:57,560 --> 00:44:00,120
どんなにひどい記憶喪失でも
です、

492
00:44:01,160 --> 00:44:05,280
彼らはあなたには決してできないと言います
自転車の乗り方を忘れる

493
00:44:06,800 --> 00:44:08,520
あるいは恋をする方法。

494
00:44:10,440 --> 00:44:12,360
- でも、その方法が分かりません。

495
00:44:13,440 --> 00:44:17,160
- 思い出させてあげるよ。

496
00:44:17,160 --> 00:44:18,880
- 作り方を教えてあげるよ
愛？

497
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
- 約束した場合のみ

498
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
朝から私に敬意を表します。

499
00:44:32,360 --> 00:44:35,840
（アンドレアは静かに笑いました）

500
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
それは冗談です。

501
00:44:40,280 --> 00:44:43,440
(穏やかなロマンチックな音楽)

502
00:44:54,040 --> 00:44:55,280
-その通りです。

503
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
「よかったね。」

504
00:46:05,480 --> 00:46:06,320
- 分かりますか？

505
00:46:08,080 --> 00:46:09,840
それはすべて戻ってきています。

506
00:46:18,600 --> 00:46:21,680
- 恋愛ってすごいですよ
経験。

507
00:46:22,560 --> 00:46:24,160
- 頭痛にも効果があります。

508
00:46:26,440 --> 00:46:28,520
- 私は速いと思いますか?
学習者？

509
00:46:31,080 --> 00:46:32,200
-私は言います。

510
00:46:37,040 --> 00:46:42,040
(スムーズなジャズ音楽)
（歌手の声）

511
00:46:46,960 --> 00:46:50,080
- [グレン] アンドレア、そこにいるよ
あなたに言わなければならないことがあります。

512
00:46:51,480 --> 00:46:54,120
- [アンドレア] これは違います
告白に最適な時期。

513
00:46:54,120 --> 00:46:54,920
待ってもいいですか？

514
00:46:54,920 --> 00:46:56,000
- [グレン] そうは思わない。

515
00:46:56,880 --> 00:46:57,720
それは重要です。

516
00:46:58,840 --> 00:47:02,040
- [アンドレア] すべては
石に落ちたときに重要です。

517
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
- [グレン] あなたも
私が誰なのか知りたいですか？

518
00:47:06,760 --> 00:47:09,120
- [アンドレア] 分かった、撃て。

519
00:47:09,120 --> 00:47:12,080
(ドアが軋む音)

520
00:47:12,080 --> 00:47:15,560
- 私は別の出身です
次元、また今度。

521
00:47:17,280 --> 00:47:18,680
(静かで興味深い音楽)

522
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
ほんの少し経ってから気づいたんですが
前に。

523
00:47:21,520 --> 00:47:24,360
突然、自分がどこにいるのかが分かりました
でした。

524
00:47:25,240 --> 00:47:26,480
- どこ？

525
00:47:26,480 --> 00:47:29,160
- 私の出身地である地球、

526
00:47:29,160 --> 00:47:30,720
しかし、私は別の時代から来たのです。

527
00:47:30,720 --> 00:47:33,720
- [アンドレア] あなたはただハイになっているだけです。

528
00:47:33,720 --> 00:47:35,600
- つまり、私は逃げ出したということです
バリア、

529
00:47:36,920 --> 00:47:37,960
一度に到着した

530
00:47:39,440 --> 00:47:42,000
人々がまだ使っているとき
原始的な道具や材料

531
00:47:43,040 --> 00:47:45,000
港の船のように
木で造られた

532
00:47:45,000 --> 00:47:47,280
そして住居

533
00:47:48,240 --> 00:47:50,720
から採取された石から作られています。
地球。

534
00:47:52,720 --> 00:47:54,960
私たちはそこから魅了されています
歴史のある子供時代

535
00:47:56,600 --> 00:47:57,640
しかし歴史は禁止されています。

536
00:48:00,800 --> 00:48:03,440
しかし、彼らの伝説は、
障壁を抜け出したのは誰ですか

537
00:48:04,800 --> 00:48:07,360
内側で生きていて燃えている
私たち。

538
00:48:12,040 --> 00:48:16,840
- 中で燃えているのはただ一つ
あなたは純粋なメキシコの草です。

539
00:48:20,680 --> 00:48:21,480
- でも、なぜ私が？

540
00:48:23,200 --> 00:48:25,280
なぜ通過できたのか
障壁

541
00:48:26,440 --> 00:48:27,880
他の多くの人ができなかったのに？

542
00:48:32,680 --> 00:48:33,520
私は思う

543
00:48:34,760 --> 00:48:35,800
私の兄はそうしました、

544
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
しかし彼は-

545
00:48:39,360 --> 00:48:42,880
- ああ、あなたはもっと石になっています
私よりも。

546
00:48:44,440 --> 00:48:46,760
- 私はある時代から来ました

547
00:48:46,760 --> 00:48:49,760
すべての人がそうなるとき
平等に、同じように作られました。

548
00:48:49,760 --> 00:48:51,960
- まあ、それはアメリカではありません。

549
00:48:51,960 --> 00:48:55,880
- 私たちは皆似ていますが、例外は
識別番号用。

550
00:48:55,880 --> 00:48:57,000
私たちも同じに見えます。

551
00:48:58,480 --> 00:48:59,760
- それはとても退屈ではありませんか？

552
00:49:00,680 --> 00:49:02,200
- [グレン] 幸せですか？

553
00:49:02,200 --> 00:49:03,040
- うーん、うーん。

554
00:49:04,440 --> 00:49:06,000
しかし、もっと重要なことは、

555
00:49:06,000 --> 00:49:08,640
確立したと思います
いくつかの関連する事実。

556
00:49:09,680 --> 00:49:11,960
A: あなたは教養のある人ですね。

557
00:49:13,160 --> 00:49:17,920
B: すごい本を読んだね
アシモフやオーウェルもたくさんいるし、

558
00:49:17,920 --> 00:49:19,320
ブラッドフォードのタッチかもしれない。

559
00:49:20,560 --> 00:49:25,560
そしてC: タバコは吸えないよ
狂うことなくジョイントします。

560
00:49:28,200 --> 00:49:31,400
- 時代の移り変わりと
次元、

561
00:49:32,880 --> 00:49:36,400
それは私が持っている理由を説明するでしょう
これらすべての異常な力。

562
00:49:41,880 --> 00:49:43,520
- あなたの言うことを聞きましたか

563
00:49:44,800 --> 00:49:45,920
異常な力？

564
00:49:51,400 --> 00:49:54,000
- お母さんはあなたを信じていませんね
彼女は？

565
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
- 私はそうは思わない。

566
00:49:55,200 --> 00:49:56,160
- 私はします。

567
00:49:56,160 --> 00:49:57,040
- ありがとう。

568
00:49:57,040 --> 00:49:59,840
- 私もたまたま信じています
あなたのタイムトラベルは本物です。

569
00:49:59,840 --> 00:50:01,360
- あなたが正しい。

570
00:50:01,360 --> 00:50:04,720
- でもどこから来たの？
別の惑星、別の世界？

571
00:50:05,560 --> 00:50:08,240
- いいえ、私は未来から来ました。

572
00:50:08,240 --> 00:50:09,360
- 魅力的な。

573
00:50:11,000 --> 00:50:12,880
- 信じられないよ
できました。

574
00:50:12,880 --> 00:50:13,880
- 戻ってもいいですか？

575
00:50:15,280 --> 00:50:16,360
- 分からない、ティミー。

576
00:50:18,400 --> 00:50:19,480
成功した人もいます。

577
00:50:20,760 --> 00:50:23,040
でも、そうしない人、できない人は、

578
00:50:23,040 --> 00:50:25,680
閉じ込められている人たち
柵のこちら側、

579
00:50:26,880 --> 00:50:29,480
まあ、彼らは自滅しなければなりません。

580
00:50:31,320 --> 00:50:33,400
- 二人で共謀してるの？
私？

581
00:50:33,400 --> 00:50:35,440
- 私はただ言っただけです
ティム、私の出身地。

582
00:50:35,440 --> 00:50:37,600
（カモメの鳴き声）

583
00:50:37,600 --> 00:50:39,760
- (ため息をついて) あなたはそこにいてください。

584
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
グレン、お願いします。

585
00:50:42,320 --> 00:50:44,840
彼は非常に活発な想像力を持っています
そのままです。

586
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
これ以上悪化させないでください
あなたのありえない話。

587
00:50:47,280 --> 00:50:48,760
- でもアンドレア。

588
00:50:48,760 --> 00:50:49,600
- どうか、あなたがそう思っているのはわかっていますが-

589
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
- 私は彼がそうすべきだと思うだけです
であること

590
00:50:50,640 --> 00:50:51,480
- 約束して？

591
00:50:54,160 --> 00:50:57,520
- わかりました、そうでなくても
彼に真実を知ってほしい。

592
00:50:57,520 --> 00:50:58,840
- ありがとう。

593
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
チケットを取りに行きます。

594
00:50:59,840 --> 00:51:00,680
長くしないでください。

595
00:51:05,680 --> 00:51:08,840
（船の警笛が鳴り響きます）

596
00:51:11,200 --> 00:51:13,120
ティミー、家に帰って待っててね
私たち。

597
00:51:13,120 --> 00:51:15,400
8時くらいには家に着きます
大丈夫？

598
00:51:15,400 --> 00:51:16,200
愛してます。

599
00:51:17,640 --> 00:51:20,480
(乗組員のおしゃべり)

600
00:51:40,760 --> 00:51:43,840
(船のドアが鳴る音)

601
00:51:43,840 --> 00:51:46,680
(水しぶき)

602
00:51:48,520 --> 00:51:50,880
- 「という名の若い女の子がいました。
明るい

603
00:51:52,040 --> 00:51:54,280
誰がもっと早く旅行できるだろうか
光よりも。」

604
00:51:55,360 --> 00:51:57,760
（交通騒音）

605
00:51:57,760 --> 00:52:00,600
（笛吹き）

606
00:52:22,920 --> 00:52:25,680
(鳥のさえずり)

607
00:52:28,640 --> 00:52:30,520
- 用事があります
世話をしなければなりません。

608
00:52:30,520 --> 00:52:32,480
少しの間あなたから離れます
その間。

609
00:52:32,480 --> 00:52:33,320
- 放っておいて？

610
00:52:33,320 --> 00:52:34,280
- ちょっとの間だけ。

611
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
リラックスしてお楽しみください。

612
00:52:36,800 --> 00:52:40,160
ただ誘惑されないでください
可愛い女の子はいますか？

613
00:52:41,360 --> 00:52:43,600
なぜ楽しむ必要があるのか
私の労働の成果？

614
00:52:44,800 --> 00:52:46,960
ここで、好きなものを注文してください。

615
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
- でも、自分の好きなことがわからない。

616
00:52:50,920 --> 00:52:52,680
- ギリシャコーヒーを試してみてください。

617
00:52:52,680 --> 00:52:55,080
そして去らないで、私は行かない
長い。

618
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
(鳥のさえずり)

619
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
- まだわかりません

620
00:53:07,680 --> 00:53:09,920
なぜ知りたいのですか
彼のことです、ジョンソン夫人。

621
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
さあ、ナッツを食べてください。

622
00:53:12,120 --> 00:53:13,440
- いいえ、ありがとう。

623
00:53:13,440 --> 00:53:14,320
- [探偵] どうして?

624
00:53:15,400 --> 00:53:16,720
- 私はナッツが好きではありません。

625
00:53:16,720 --> 00:53:19,920
-なぜそうしたいのかというと、
サイコパスについて知っていて、

626
00:53:19,920 --> 00:53:21,160
殺人者。

627
00:53:21,160 --> 00:53:23,520
(鳥のさえずり)

628
00:53:23,520 --> 00:53:26,200
（グレンはため息をつく）

629
00:53:27,760 --> 00:53:28,600
- はい、先生？

630
00:53:30,280 --> 00:53:32,240
注文したかったのですか？

631
00:53:32,240 --> 00:53:33,080
- 注文？

632
00:53:34,160 --> 00:53:35,760
ああ、好きなものを注文してください。

633
00:53:37,600 --> 00:53:40,720
はい、持ってきていただけますか
純粋なメキシカングラス？

634
00:53:40,720 --> 00:53:41,760
- 何？

635
00:53:41,760 --> 00:53:43,800
- 臭いものは知っていますね
ひどい？

636
00:53:43,800 --> 00:53:46,080
でも、それを入れると、
あなたの口、それは良いことですか？

637
00:53:46,080 --> 00:53:47,600
- それはやめておきます、相棒。

638
00:53:47,600 --> 00:53:50,840
あなたは自分自身を手に入れようとしています
逮捕された？

639
00:53:51,720 --> 00:53:53,040
- 逮捕された？

640
00:53:53,040 --> 00:53:55,800
- そうですね、誰かに話します
誰があなたを助けてくれるかもしれません。

641
00:53:56,760 --> 00:53:58,760
ビールはどうですか？

642
00:53:58,760 --> 00:54:01,400
- これを知っていましたか
彼の二度目の逃亡だったのか？

643
00:54:01,400 --> 00:54:04,720
彼は頭の病気で発見され、
保護施設に隔離されました。

644
00:54:04,720 --> 00:54:06,800
それから彼は突然言い出した、
さらに二人の子供を殺した

645
00:54:06,800 --> 00:54:09,120
そして今回与えられたのは
死刑判決。

646
00:54:10,280 --> 00:54:13,680
はい、これが彼の二度目の逃亡でした

647
00:54:13,680 --> 00:54:15,040
その夜の海で。

648
00:54:16,840 --> 00:54:18,800
- 写真を見せてもらえますか
お願いします?

649
00:54:18,800 --> 00:54:21,320
(暗くて神秘的な音楽)

650
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
- もちろんです。

651
00:54:23,400 --> 00:54:25,320
殺人者の顔ではなく、

652
00:54:27,800 --> 00:54:29,000
そうですか、ジョンソン夫人？

653
00:54:34,600 --> 00:54:35,440
- ありがとう。

654
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
あなたは私の一日をとても充実させてくれました。

655
00:54:38,600 --> 00:54:42,000
(リズミカルなアラビア音楽)

656
00:54:52,200 --> 00:54:56,640
(外国語で歌う歌手
言語)

657
00:55:08,000 --> 00:55:12,680
(外国語で話すお客様
言語)

658
00:55:24,160 --> 00:55:27,480
- (息を呑む) ああ、なんてことだ。

659
00:55:27,480 --> 00:55:29,000
あなたは私をとても怖がらせました。

660
00:55:29,000 --> 00:55:30,320
- ごめんなさい、そうしたかったのです
あなたを驚かせます。

661
00:55:30,320 --> 00:55:32,360
- ああ、今日はもう驚きはありません。
大丈夫？

662
00:55:33,640 --> 00:55:34,640
- 一つだけ。

663
00:55:34,640 --> 00:55:37,280
(鳥のさえずり)

664
00:55:37,280 --> 00:55:38,120
あなたのために。

665
00:55:38,120 --> 00:55:42,480
- (笑い) ああ。

666
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
- それも全部、あるせいで
花？

667
00:55:43,880 --> 00:55:44,720
- いいえ。

668
00:55:44,720 --> 00:55:47,080
いいえ、それは次の理由によるものです
今日見た写真。

669
00:55:48,680 --> 00:55:53,680
（船の警笛が鳴り響きます）
（ウォーターラッピング）

670
00:55:56,960 --> 00:56:00,280
(乗客がおしゃべり)

671
00:56:11,640 --> 00:56:12,640
- ありがとうございます。

672
00:56:18,800 --> 00:56:23,800
(リズミカルなロックミュージック)
(鳥のさえずり)

673
00:56:34,840 --> 00:56:38,720
♪お嬢さん、私とギャンブルしないでね♪

674
00:56:38,720 --> 00:56:42,760
♪ 表情が似てますね
必死でお願いします♪

675
00:56:42,760 --> 00:56:44,120
♪仕方ないね♪

676
00:56:44,120 --> 00:56:46,480
♪私は叫び、私は戦います♪

677
00:56:46,480 --> 00:56:51,480
♪お嬢さん♪

678
00:56:56,120 --> 00:57:00,120
♪それで最近また戻ってきました
♪

679
00:57:00,120 --> 00:57:03,800
♪ 他にどう対処すればいいでしょうか
とても痛いです♪

680
00:57:03,800 --> 00:57:05,280
♪ああ、やめてください♪

681
00:57:05,280 --> 00:57:06,920
♪戦いに負けた♪

682
00:57:06,920 --> 00:57:11,920
♪ あなたを見つめているから、お嬢さん
そしてハイになれない♪

683
00:57:18,560 --> 00:57:22,480
♪ あなたを連れて行くとき
夜の最高潮♪

684
00:57:22,480 --> 00:57:24,560
♪あなたのキスが甘いとき♪

685
00:57:24,560 --> 00:57:27,920
(暗くて神秘的な音楽)

686
00:58:03,760 --> 00:58:04,800
- さあ、R2。

687
00:58:04,800 --> 00:58:05,960
それを私にください。

688
00:58:06,840 --> 00:58:07,760
さあ、坊や。

689
00:58:10,320 --> 00:58:11,160
R2。

690
00:58:13,480 --> 00:58:15,880
(R2の吠え声)

691
00:58:17,520 --> 00:58:20,760
R2、私があなたのものだって知らないの？
マスター、

692
00:58:20,760 --> 00:58:22,480
あなたの宇宙の支配者？

693
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
(R2の吠え声)

694
00:58:28,480 --> 00:58:31,800
(暗くて神秘的な音楽)

695
00:58:36,800 --> 00:58:37,640
- いいえ。

696
00:58:40,320 --> 00:58:41,160
いいえ、やめてください。

697
00:58:51,240 --> 00:58:53,680
- グレン、それは何ですか?

698
00:58:53,680 --> 00:58:55,320
- ティムです。

699
00:58:55,320 --> 00:58:57,040
彼は危険にさらされている。

700
00:58:57,040 --> 00:59:00,360
(暗くて神秘的な音楽)

701
00:59:23,040 --> 00:59:25,720
（ティムの叫び声）

702
00:59:27,600 --> 00:59:28,440
- ティム！

703
00:59:32,920 --> 00:59:37,920
(波が打ち寄せる)
(R2の泣き声)

704
00:59:43,720 --> 00:59:47,080
(暗くて神秘的な音楽)

705
00:59:50,080 --> 00:59:53,000
(群衆のおしゃべり)

706
01:00:05,760 --> 01:00:10,440
（外国語で話す見物人
言語)

707
01:00:12,080 --> 01:00:15,240
（船の警笛が鳴り響きます）

708
01:00:20,440 --> 01:00:21,600
- 動いてください！

709
01:00:21,600 --> 01:00:22,840
ティミー？

710
01:00:22,840 --> 01:00:26,320
（見物人が静かに）

711
01:00:26,320 --> 01:00:27,160
いいえ。

712
01:00:28,760 --> 01:00:29,600
ティミー。

713
01:00:29,600 --> 01:00:31,320
（外国語で話す警察官
言語)

714
01:00:31,320 --> 01:00:34,280
（すすり泣く）ティミー、いいえ。

715
01:00:34,280 --> 01:00:36,080
いいえ、またそうではありません。

716
01:00:36,080 --> 01:00:36,880
いいえ。

717
01:00:40,080 --> 01:00:40,920
- 死

718
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
ターミナルではありません。

719
01:00:43,440 --> 01:00:45,080
- [アンドレア] (すすり泣き) 神様、お願いします。

720
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
- 治ります。

721
01:00:47,080 --> 01:00:52,080
(静かで神秘的な音楽)
（アンドレアが泣きながら）

722
01:00:54,640 --> 01:00:55,480
- お願いします。

723
01:01:04,480 --> 01:01:07,400
(すすり泣き) い​​や、いや、いや。

724
01:01:37,800 --> 01:01:42,800
（見物人は息を呑む）
(見物人がおしゃべり)

725
01:01:48,760 --> 01:01:50,000
ティミー。

726
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
ティミー、大丈夫？
（泣く）

727
01:02:06,400 --> 01:02:07,880
大丈夫ですか？

728
01:02:16,640 --> 01:02:19,320
- また酒を飲んでますね、先生
え？

729
01:02:19,320 --> 01:02:24,320
(見物人がおしゃべり)
(波が打ち寄せる)

730
01:02:38,080 --> 01:02:40,760
(R2の声)

731
01:02:44,640 --> 01:02:48,840
- もし法律があったとしたら
無責任な医師を処刑し、

732
01:02:48,840 --> 01:02:52,000
バーナビー・コールドウェルでしょう
リストの一番上にあります。

733
01:02:52,000 --> 01:02:53,560
そのまま銃殺隊へ。

734
01:03:00,880 --> 01:03:02,160
- それは何ですか？

735
01:03:04,480 --> 01:03:07,400
- そうですね、私たちがいたときから
みんなにプレゼントを買ったり、

736
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
私たちはあなたが気にしないだろうと思っていました。

737
01:03:09,400 --> 01:03:10,760
（声を出して）気をつけて。

738
01:03:12,040 --> 01:03:13,520
- ありがとう、お母さん。

739
01:03:13,520 --> 01:03:15,160
あなたは最も偉大です。

740
01:03:19,560 --> 01:03:21,120
そしてありがとう、グレン。

741
01:03:24,200 --> 01:03:25,400
すべてに感謝します。

742
01:03:49,880 --> 01:03:50,720
- 医者？

743
01:03:58,840 --> 01:04:01,880
- みんなとは反対に
今日の午後考えてみたら、

744
01:04:01,880 --> 01:04:03,520
酔っていなかった。

745
01:04:03,520 --> 01:04:04,880
- [グレン] 私はあなたがそうだとは決して言いませんでした。

746
01:04:05,760 --> 01:04:07,040
- 私は間違っていませんでしたね?

747
01:04:08,280 --> 01:04:09,200
少年は死んでいた。

748
01:04:11,800 --> 01:04:13,160
二つの心を持った男

749
01:04:14,440 --> 01:04:17,240
そして復活させることができる
死んだ子供の生気のない遺体。

750
01:04:19,000 --> 01:04:21,200
もしあなたが私が思うような人であれば、

751
01:04:22,600 --> 01:04:25,000
あなたは間違っています
間違ったタイミングで場所を置く。

752
01:04:25,000 --> 01:04:28,800
- それはわかっていますが、
それについて私にできることは何もありませんでした。

753
01:04:28,800 --> 01:04:30,200
- でも、今なら変えることができます。

754
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
- どうやって？

755
01:04:33,200 --> 01:04:35,720
- すごい力をお持ちですね。

756
01:04:35,720 --> 01:04:38,000
手遅れになる前に使用してください。

757
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
- どのような方法で?

758
01:04:39,960 --> 01:04:41,640
- 私には何年もの夢がありました。

759
01:04:43,040 --> 01:04:45,800
どのようにするか想像できますか
世界はきっと美しいだろう

760
01:04:45,800 --> 01:04:49,360
憎しみも苦しみもなく、
破壊？

761
01:04:49,360 --> 01:04:51,600
そしてそれを修正するのはとても簡単です。

762
01:04:51,600 --> 01:04:54,160
あなたがしなければならないのは、
コントロール

763
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
それに値する人たちに、
ほとんど:

764
01:04:56,320 --> 01:04:58,920
動物と小さなもの
子供たち。

765
01:05:00,920 --> 01:05:02,000
どう思いますか？

766
01:05:03,080 --> 01:05:04,240
- 酔っていると思います。

767
01:05:05,840 --> 01:05:07,400
- それはどのような違いがありますか
作る？

768
01:05:07,400 --> 01:05:10,080
世界は酔っ払いによって運営されている
前に。

769
01:05:10,080 --> 01:05:12,240
それ自体が美しい
と思った。

770
01:05:12,240 --> 01:05:15,080
私は話していない
排除する
良いことのどれか、

771
01:05:15,080 --> 01:05:16,680
ただのクソ大人たち。

772
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
- 私は誰も傷つけることはできませんでした。

773
01:05:25,280 --> 01:05:26,160
- バカだね。

774
01:05:27,640 --> 01:05:30,160
これを離れなければなりません
場所。

775
01:05:30,160 --> 01:05:31,440
- なぜ？

776
01:05:31,440 --> 01:05:33,640
- なぜなら、遅かれ早かれ、

777
01:05:33,640 --> 01:05:36,240
何を繰り返す必要がありますか
今日の午後やったね

778
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
そして人々は始めるだろう
あなたを神だと思っています。

779
01:05:41,720 --> 01:05:43,280
そして、そのとき何が起こるかはご存知でしょう。

780
01:05:45,840 --> 01:05:46,680
- はい、

781
01:05:48,480 --> 01:05:49,560
でも、私は残るつもりです。

782
01:05:53,680 --> 01:05:55,120
- まあ、少なくとも私はあなたに警告しました。

783
01:05:58,240 --> 01:05:59,080
- バーナビー、

784
01:06:01,040 --> 01:06:01,920
あなたは良い人です

785
01:06:03,280 --> 01:06:04,720
たとえ自分の不完全さがあっても。

786
01:06:06,800 --> 01:06:09,640
さて、どちらかを選択しなければならないとしたら、
お父さん、私はあなたを選びます。

787
01:06:13,520 --> 01:06:14,520
- 私には息子がいません

788
01:06:16,440 --> 01:06:18,000
そして完璧だと気分が悪くなる。

789
01:06:20,120 --> 01:06:23,480
(静かで興味深い音楽)

790
01:06:39,640 --> 01:06:42,800
(穏やかなベネチアン音楽)

791
01:08:12,040 --> 01:08:14,800
(波が打ち寄せる)

792
01:08:18,760 --> 01:08:20,480
- [アンドレア] 1 か月ありましたね。
練習する。

793
01:08:20,480 --> 01:08:22,200
いつ捕まえますか
何か？

794
01:08:23,560 --> 01:08:24,800
- したいかどうかわかりません。

795
01:08:39,480 --> 01:08:40,320
どうしたの？

796
01:08:43,600 --> 01:08:45,680
- あなたを失いたくないのです。

797
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
私に気づいていませんか
質問をやめた

798
01:08:49,720 --> 01:08:50,720
あなたの過去について？

799
01:08:52,920 --> 01:08:53,720
私は怖いです。

800
01:08:55,280 --> 01:08:57,600
- 恐れることは何もありません
の。

801
01:08:57,600 --> 01:09:00,440
- [アンドレア] 残念です
私が知らないことについて。

802
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
- チェックアウトしてもらいました
アテネ。

803
01:09:02,440 --> 01:09:03,280
-そうではありません。

804
01:09:05,160 --> 01:09:07,040
それはあなたが覚えているかもしれないものです
日、

805
01:09:08,680 --> 01:09:09,520
妻、

806
01:09:10,640 --> 01:09:11,440
家族、

807
01:09:12,840 --> 01:09:14,520
あなたがずっと知っていた人たち
人生。

808
01:09:16,800 --> 01:09:18,040
-もう戻ることはできませんでした。

809
01:09:19,360 --> 01:09:23,200
-あなたはそれを知りません。

810
01:09:23,200 --> 01:09:24,200
私は臆病者です。

811
01:09:25,680 --> 01:09:26,920
すでに一人の男を失ってしまった。

812
01:09:26,920 --> 01:09:28,040
あなたを失いたくないのです。

813
01:09:29,720 --> 01:09:32,560
(穏やかなロマンチックな音楽)

814
01:09:32,560 --> 01:09:37,560
（アンドレアはため息をつきます）
（ウォーターラッピング）

815
01:09:38,040 --> 01:09:42,520
私が持っていることをどうやって知りましたか
アテネでチェックアウトしましたか？

816
01:09:42,520 --> 01:09:43,360
- 魔法。

817
01:09:50,880 --> 01:09:53,560
（鐘が鳴り響く）

818
01:10:05,040 --> 01:10:05,880
- [カール] それはロニー・ロウズです

819
01:10:05,880 --> 01:10:07,560
「Every」という曲で
ジェネレーション」

820
01:10:07,560 --> 01:10:09,960
私たちがそれを美しく保ちながら、
このグッドフライデーは穏やかに。

821
01:10:09,960 --> 01:10:11,280
私はスペシャリストのカール・ペリーグです。

822
01:10:11,280 --> 01:10:14,120
6時くらいまで音楽が流れてた
今夜。

823
01:10:16,080 --> 01:10:17,440
（会衆は外国語で歌っている）
言語)

824
01:10:17,440 --> 01:10:20,040
(鐘を鳴らす)

825
01:10:39,080 --> 01:10:43,480
（司祭は外国語で歌う）
言語)

826
01:10:54,560 --> 01:10:59,560
(打ち寄せる波)
（鐘が鳴り響く）

827
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
（人々がおしゃべり）

828
01:12:11,320 --> 01:12:14,000
(打ち寄せる波)

829
01:12:15,680 --> 01:12:18,280
(鐘を鳴らす)

830
01:12:22,680 --> 01:12:25,680
（子供たちが叫んでいる）

831
01:12:27,680 --> 01:12:30,760
- [グループ] グレン、グレン、グレン、
グレン！

832
01:12:35,720 --> 01:12:36,800
- タクシー、タクシー。

833
01:12:39,080 --> 01:12:42,920
(鐘を鳴らす)
（人々がおしゃべり）

834
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
(カップが焼ける音)

835
01:12:48,440 --> 01:12:52,840
（外国語で歌っている人たち
言語)

836
01:13:16,040 --> 01:13:18,360
♪マクドナルドじいさんには農場がありました♪

837
01:13:18,360 --> 01:13:20,440
♪エイイエイオー♪

838
01:13:20,440 --> 01:13:23,120
♪そしてこの農場では牛を飼っていました
♪

839
01:13:23,120 --> 01:13:24,960
♪エイイエイオー♪

840
01:13:24,960 --> 01:13:29,360
（外国語で歌っている人たち
言語)

841
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
♪ここで、いななきとともに♪

842
01:13:32,760 --> 01:13:33,960
♪そしてそこにはいななきが♪

843
01:13:33,960 --> 01:13:35,000
♪ここで鳴き声、あそこで鳴き鳴き♪

844
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
♪どこでも、いななき♪

845
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
♪マクドナルドじいさんには農場がありました♪

846
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
♪エイイエイオー♪

847
01:13:40,000 --> 01:13:44,440
（外国語で歌っている人たち
言語)

848
01:13:47,040 --> 01:13:49,360
♪マクドナルドじいさんには農場がありました♪

849
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
♪エイイエイオー♪

850
01:13:51,360 --> 01:13:53,760
♪そして、この農場で彼は
馬♪

851
01:13:53,760 --> 01:13:55,640
♪エイイエイオー♪

852
01:13:55,640 --> 01:13:59,440
（外国語で歌っている人たち
言語)

853
01:13:59,440 --> 01:14:04,080
♪エイイエイオー♪

854
01:14:04,080 --> 01:14:08,960
（外国語で歌っている人たち
言語)

855
01:14:08,960 --> 01:14:10,800
♪エイイエイオー♪

856
01:14:10,800 --> 01:14:14,920
（外国語で歌っている人たち
言語)

857
01:14:14,920 --> 01:14:18,760
♪エイイエイオー♪

858
01:14:21,640 --> 01:14:25,120
(暗くて神秘的な音楽)

859
01:14:25,120 --> 01:14:25,960
(水が泡立っている)

860
01:14:25,960 --> 01:14:30,560
（外国語で歌う子供たち
言語)

861
01:14:56,400 --> 01:15:00,520
（ヤニーが外国語で叫んでいる）
言語)

862
01:15:00,520 --> 01:15:03,880
(暗くて神秘的な音楽)

863
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
- こっちだよ！

864
01:16:02,920 --> 01:16:04,840
ボートに乗っている老人！

865
01:16:04,840 --> 01:16:06,560
手を貸してください！

866
01:16:06,560 --> 01:16:08,440
手を貸してください！

867
01:16:08,440 --> 01:16:11,360
(暗いオルガン音楽)

868
01:16:15,880 --> 01:16:19,200
(暗くて神秘的な音楽)

869
01:16:21,720 --> 01:16:24,640
(暗いオルガン音楽)

870
01:16:32,840 --> 01:16:37,840
(暗くて神秘的な音楽)
（ボートエンジンパタリング）

871
01:17:04,960 --> 01:17:08,720
（不明瞭）、何
子供たちに何が起こったのか？

872
01:17:08,720 --> 01:17:13,520
何が起こったのか
子供たち？ （荒い息をする）

873
01:17:13,520 --> 01:17:15,000
彼らに何が起こったのでしょうか？

874
01:17:15,000 --> 01:17:18,080
（水のざわめき）

875
01:17:18,080 --> 01:17:20,640
(風がうなる)

876
01:17:26,480 --> 01:17:29,720
（ボートのエンジン音）

877
01:17:31,240 --> 01:17:33,840
(風がうなる)

878
01:17:35,080 --> 01:17:38,440
（ボートエンジンパタリング）

879
01:17:59,520 --> 01:18:02,760
（ボートのエンジン音）

880
01:18:12,040 --> 01:18:14,720
（ウォーターラッピング）

881
01:18:17,280 --> 01:18:19,880
(風がうなる)

882
01:18:34,840 --> 01:18:39,280
（外国語で群衆が叫んでいる）
言語)

883
01:19:01,880 --> 01:19:04,560
（手を叩いて）

884
01:19:17,520 --> 01:19:20,560
(風がうなる)

885
01:19:20,560 --> 01:19:23,160
(鐘を鳴らす)

886
01:19:43,120 --> 01:19:44,640
- グレンに会いたいです。

887
01:19:44,640 --> 01:19:46,080
- グレン？

888
01:19:46,080 --> 01:19:49,600
を殺した男は、
子供たち、彼は刑務所にいる。

889
01:19:49,600 --> 01:19:51,160
誰も彼を見ません。

890
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
- 間違っている。

891
01:19:52,160 --> 01:19:52,960
私には彼が見えます。

892
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
私には法律により権利があります。

893
01:19:54,600 --> 01:19:56,600
- 私たちはここで法律を作ります。

894
01:19:56,600 --> 01:19:57,760
- また間違えた。

895
01:19:57,760 --> 01:19:58,600
あなたが作っているわけではありません。

896
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
あなたはそれらを強制するだけです。

897
01:20:00,480 --> 01:20:03,760
- ジョンソン夫人、これ
とても素敵な島です。

898
01:20:04,640 --> 01:20:07,720
汚染も騒音もありません
犯罪。

899
01:20:08,840 --> 01:20:11,400
そこは長い間あなたの家でした
その間。

900
01:20:11,400 --> 01:20:13,240
このままにしておきます。

901
01:20:13,240 --> 01:20:15,240
私たちがその男の世話をします。

902
01:20:17,480 --> 01:20:19,040
- おっしゃるとおりだと思います。

903
01:20:20,080 --> 01:20:22,280
まともな人なら誰でも
それは理解できるだろう。

904
01:20:23,880 --> 01:20:26,000
何をするか教えます。

905
01:20:26,000 --> 01:20:27,760
これらを見ていきます
ドア

906
01:20:27,760 --> 01:20:30,240
そして階段を上がると
彼をどこに置いても。

907
01:20:30,240 --> 01:20:33,480
そしてもしあなたが私を止めようとしたら、
流血のレイプを大声で叫ぶよ

908
01:20:33,480 --> 01:20:36,000
のアメリカ大使館
アテネの
ズボンの中に火がついてる

909
01:20:36,000 --> 01:20:37,280
あっという間に。

910
01:20:37,280 --> 01:20:38,120
分かるでしょう？

911
01:20:43,160 --> 01:20:45,880
(鳥のさえずり)

912
01:21:12,040 --> 01:21:15,040
(アルコールが滴る)

913
01:21:21,480 --> 01:21:23,880
- 私にもグラスを注いでください、ヤニー。

914
01:21:25,760 --> 01:21:27,680
祝うには二人が必要だ
そうじゃないですか？

915
01:21:29,160 --> 01:21:33,120
しかし、それでは私たちが何をしているのか
祝う？

916
01:21:34,640 --> 01:21:37,160
海で亡くなった子供たち
キリストが亡くなったのと同じ日

917
01:21:39,640 --> 01:21:40,480
または私たちは祝います

918
01:21:41,640 --> 01:21:43,240
愚かさ、

919
01:21:43,240 --> 01:21:44,040
嘘つき

920
01:21:45,760 --> 01:21:47,200
または

921
01:21:47,200 --> 01:21:48,360
おそらく殺人？

922
01:21:50,040 --> 01:21:51,640
知っている。

923
01:21:51,640 --> 01:21:55,240
私たちは団結を祝い、
一生一緒に。

924
01:21:55,240 --> 01:21:56,240
これがあなたにです。

925
01:21:57,960 --> 01:21:58,960
- 君は頭がおかしいよ。

926
01:22:00,080 --> 01:22:01,480
- 多分。

927
01:22:01,480 --> 01:22:04,640
でも私は狂ってる、確かに
愚か者ではありません。

928
01:22:04,640 --> 01:22:08,320
私は見てます、私は物事を見てます
そして私は口を閉ざします。

929
01:22:10,080 --> 01:22:13,920
だから船のことは誰も知らない
ヤニ。

930
01:22:13,920 --> 01:22:15,360
- あなたは何の悪魔ですか
話しているの、女性？

931
01:22:15,360 --> 01:22:18,160
- よく知っていますね
私が話していること。

932
01:22:18,160 --> 01:22:21,080
3人で乗ったボート
無実の
子どもたちを死に至るまで。

933
01:22:21,080 --> 01:22:24,360
送ったのはあなたの手です
彼らを海の底へ。

934
01:22:24,360 --> 01:22:27,280
それでも人々はそうしなかった
あなたを殺人者と呼んでください。

935
01:22:28,280 --> 01:22:31,000
- こんなこと聞きたくない
ナンセンス。

936
01:22:31,000 --> 01:22:32,840
- その必要はありません

937
01:22:32,840 --> 01:22:35,200
忘れっぽくなるから
妻。

938
01:22:38,680 --> 01:22:39,520
- 妻？

939
01:22:39,520 --> 01:22:40,880
- 聞こえましたね、奥さん。

940
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
そしてあなたは善良で忠実な人になるでしょう
夫

941
01:22:45,160 --> 01:22:46,640
生きている限り。

942
01:22:49,360 --> 01:22:50,200
少なくとも

943
01:22:51,960 --> 01:22:53,760
私があなたにそうであってほしいと思う限り。

944
01:22:55,080 --> 01:22:57,040
- 家から出て行け！

945
01:22:57,040 --> 01:22:59,480
- 私たちの家のことを言うのではなく、
ヤニ？

946
01:23:00,440 --> 01:23:02,760
今日から私はここに住んでいますので
も。

947
01:23:04,640 --> 01:23:06,680
- 散歩に行きませんか?

948
01:23:06,680 --> 01:23:08,040
新鮮な空気を取り入れてください。

949
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
よく考えてみましょう。

950
01:23:12,600 --> 01:23:17,680
ああ、そうできてよかったね
街を自由に歩くこと。

951
01:23:17,680 --> 01:23:20,440
(鳥のさえずり)

952
01:23:21,920 --> 01:23:24,600
(ドアをバタンと閉める音)

953
01:23:28,640 --> 01:23:31,920
- 私は友人に電話しました
アテネにいる私の弁護士です。

954
01:23:31,920 --> 01:23:33,040
彼にはコネクションがある。

955
01:23:34,480 --> 01:23:35,720
彼は一番最初にここに来るでしょう
朝

956
01:23:35,720 --> 01:23:36,880
あなたを解放してもらうために。

957
01:23:39,480 --> 01:23:40,520
分かりますか？何でもありません。

958
01:23:40,520 --> 01:23:41,760
目印すらない。

959
01:23:43,920 --> 01:23:46,600
- (ため息) 彼らはそうするつもりです
私を十字架につけてください。

960
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
- ばかげてはいけません。

961
01:23:47,600 --> 01:23:49,240
これは 80 年代です。

962
01:23:49,240 --> 01:23:50,080
ここから追い出します

963
01:23:50,080 --> 01:23:52,760
それからみんなで手に入れましょう
この島は地獄だ。

964
01:23:52,760 --> 01:23:53,640
- それはできません。

965
01:23:55,480 --> 01:24:00,240
私が去れば、彼らもそうなるだろう
私が殺人者であることを知っています。

966
01:24:00,240 --> 01:24:01,800
- グレン、お願いします。

967
01:24:01,800 --> 01:24:04,640
時間がありません
倫理的な議論。

968
01:24:04,640 --> 01:24:05,520
ここから出してもらいましょう。

969
01:24:05,520 --> 01:24:07,320
正義については後で話しましょう。

970
01:24:09,480 --> 01:24:13,040
- [警官] (ノック)
もう時間です、ジョンソン夫人。

971
01:24:13,040 --> 01:24:16,040
(静かな暗い音楽)

972
01:24:18,520 --> 01:24:20,320
- ボートでお会いしましょう
明日。

973
01:24:32,800 --> 01:24:34,280
- さようなら、アンドレア。

974
01:24:36,320 --> 01:24:41,320
(鳥のさえずり)
（人々がおしゃべり）

975
01:25:11,720 --> 01:25:12,560
- グレン。

976
01:25:13,920 --> 01:25:15,080
グレン。

977
01:25:15,080 --> 01:25:17,640
(風がうなる)

978
01:25:24,880 --> 01:25:27,440
さあ聞いて、あなたが怒っているのはわかっています
そして動揺する。

979
01:25:28,760 --> 01:25:30,680
- 私は怒っていません、ただ悲しいだけです。

980
01:25:30,680 --> 01:25:32,240
- ここから出してやるよ。

981
01:25:33,480 --> 01:25:35,000
- 私はその子供たちを殺しませんでした。

982
01:25:35,000 --> 01:25:37,400
- ええ、でも無実は違います
刑務所から出してやるよ。

983
01:25:37,400 --> 01:25:38,240
私を信じて。

984
01:25:40,040 --> 01:25:42,200
- (ため息) 待ってます
裁判。

985
01:25:42,200 --> 01:25:43,720
- [バーナビー] それは愚かです。

986
01:25:43,720 --> 01:25:46,200
彼らはあなたに何かを与えてくれるでしょう
それ以外は。

987
01:25:46,200 --> 01:25:47,560
- しかし、人々は私を信じています。

988
01:25:48,760 --> 01:25:50,400
- 以下は次のとおりです。

989
01:25:50,400 --> 01:25:53,160
多動症の子供
想像力と年老いた酔っ払い。

990
01:25:59,080 --> 01:26:01,840
(鳥のさえずり)

991
01:26:03,520 --> 01:26:06,360
（バーナビーがたたく音）

992
01:26:10,240 --> 01:26:11,440
考えてみましたか？

993
01:26:11,440 --> 01:26:12,280
- わからない。

994
01:26:12,280 --> 01:26:13,480
母が私を探してくれるでしょう。

995
01:26:13,480 --> 01:26:14,680
- ああ、彼女はあなたがここにいると思うでしょう
教会

996
01:26:14,680 --> 01:26:15,960
残りの男の子たちと一緒に。

997
01:26:15,960 --> 01:26:17,120
- 本当にできると思いますか？
やりますか？

998
01:26:17,120 --> 01:26:18,640
- 私が気が狂っていると思いますか？

999
01:26:18,640 --> 01:26:19,600
もちろんできますよ。

1000
01:26:19,600 --> 01:26:20,560
さあ、行きましょう。

1001
01:26:20,560 --> 01:26:21,520
- 犬はどうですか？

1002
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
- いやいや、犬のことは忘れてください。

1003
01:26:29,160 --> 01:26:34,160
（客のいびき）
(鐘を鳴らす)

1004
01:27:00,520 --> 01:27:05,440
（会衆は外国語で歌っている）
言語)

1005
01:27:16,760 --> 01:27:19,320
(鐘を鳴らす)

1006
01:27:28,000 --> 01:27:30,600
(鐘を鳴らす)

1007
01:28:15,200 --> 01:28:17,880
（鐘が鳴り響く）

1008
01:28:26,480 --> 01:28:28,240
（会衆は外国語で歌っている）
言語)

1009
01:28:28,240 --> 01:28:31,400
(花火のパチパチ音)

1010
01:28:35,480 --> 01:28:38,640
（子供たちがおしゃべりしている）

1011
01:29:08,480 --> 01:29:11,920
(爆竹がパチパチ鳴る)

1012
01:29:21,080 --> 01:29:22,920
- これが私の知る限りです。

1013
01:29:22,920 --> 01:29:24,440
に着くと、
島の反対側、

1014
01:29:24,440 --> 01:29:27,200
少し白い部分があります
黄色い雨戸のある家。

1015
01:29:27,200 --> 01:29:29,280
いつも船があるよ
そこに縛られています。

1016
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
ティムが道を教えてくれるでしょう。

1017
01:29:31,920 --> 01:29:32,720
幸運を。

1018
01:29:34,640 --> 01:29:39,640
(静かな心地よい音楽)
（人々がおしゃべり）

1019
01:29:53,040 --> 01:29:55,120
- 言ってくれるべきだったね、
バーナビー。

1020
01:29:55,120 --> 01:29:56,200
ティムに何かあったら、

1021
01:29:56,200 --> 01:29:57,040
あなたが責任を持つことになります。
- なんてこった。

1022
01:29:57,040 --> 01:29:59,160
何も起こらないよ
ティム。

1023
01:29:59,160 --> 01:30:02,440
彼はもう少し大人になるかもしれない
そして一晩で少し賢くなった

1024
01:30:02,440 --> 01:30:04,560
そしておそらく彼は家に帰ってくるでしょう
疲れた、

1025
01:30:04,560 --> 01:30:07,640
でも彼にはいつも余裕がある
眠る世界で。

1026
01:30:07,640 --> 01:30:10,800
(静かな心地よい音楽)

1027
01:30:17,040 --> 01:30:19,600
(風がうなる)

1028
01:30:42,280 --> 01:30:45,040
(波が打ち寄せる)

1029
01:31:14,760 --> 01:31:15,680
- 座って、座って。

1030
01:31:24,560 --> 01:31:26,320
ここは間違った場所です。

1031
01:31:28,120 --> 01:31:29,440
家も見当たりません。

1032
01:31:31,240 --> 01:31:33,280
バーナビーは私たちに間違いを与えた
指示。

1033
01:31:34,680 --> 01:31:36,360
- いいえ、ここが正しい場所です

1034
01:31:36,360 --> 01:31:38,080
そしてここが私がしなければならないところです
あなたを残してください。

1035
01:31:39,640 --> 01:31:40,720
- でも、ボートがないんです。

1036
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
- ボートは必要ありません、ティム。

1037
01:31:45,840 --> 01:31:46,680
あなたはいつも私を信じてくれました、

1038
01:31:46,680 --> 01:31:49,200
だから私はあなたに言います
真実、すべて。

1039
01:31:52,240 --> 01:31:54,120
- 私は怖いです。

1040
01:31:54,120 --> 01:31:56,560
(静かな心地よい音楽)

1041
01:31:56,560 --> 01:31:58,600
- 決してそうである必要はありません
真実が怖い。

1042
01:31:59,680 --> 01:32:00,520
理解する？

1043
01:32:02,880 --> 01:32:07,880
私が自分の世界を去ったとき、私は
弟を探しています。

1044
01:32:08,920 --> 01:32:11,080
彼は次のことに興味をそそられました
時間も旅する

1045
01:32:12,480 --> 01:32:13,320
そして彼はそれをやり遂げた。

1046
01:32:15,400 --> 01:32:18,000
2日後に出かけたのは、
障壁

1047
01:32:18,000 --> 01:32:19,840
もう一方の彼に加わることを望んでいる
側面。

1048
01:32:21,480 --> 01:32:22,440
私はそれをやり遂げました。

1049
01:32:23,800 --> 01:32:26,440
しかし、ここに来て学んだのは、
2000年遅れてしまいました。

1050
01:32:27,960 --> 01:32:32,080
彼はすでに来ていて、
人々は彼を十字架につけました。

1051
01:32:34,320 --> 01:32:37,560
ただそう言えたらいいのに
彼がしたことは世界を変えた。

1052
01:32:39,280 --> 01:32:40,400
- グレン？

1053
01:32:40,400 --> 01:32:41,240
- ふーむ？

1054
01:32:42,160 --> 01:32:43,840
- 戻りますか？

1055
01:32:43,840 --> 01:32:44,640
- 私はできません。

1056
01:32:46,080 --> 01:32:48,160
今ではなぜ私たちがそうするのか理解できました
自滅しなければならない

1057
01:32:48,160 --> 01:32:50,520
もし私たちが別の世界に閉じ込められたら
時間

1058
01:32:50,520 --> 01:32:52,320
なぜなら、
人類

1059
01:32:52,320 --> 01:32:54,760
不完全さに基づいています。

1060
01:32:55,600 --> 01:32:59,880
私の兄弟のような人がいる場合、または
私自身がそれを変えるつもりだったので、

1061
01:32:59,880 --> 01:33:02,480
そうすれば歴史はそうしなければならないだろう
も変える

1062
01:33:02,480 --> 01:33:04,680
そして私たちを作り上げた進化
私たちは何なのか

1063
01:33:04,680 --> 01:33:05,880
決して存在しなかっただろう。

1064
01:33:07,960 --> 01:33:09,800
- そうしてほしくないのです。

1065
01:33:13,200 --> 01:33:14,520
- そうしなければなりません、ティム。

1066
01:33:14,520 --> 01:33:17,680
(静かな心地よい音楽)

1067
01:33:19,200 --> 01:33:20,040
泣かないでください。

1068
01:33:21,800 --> 01:33:22,760
来ましたね。

1069
01:33:23,760 --> 01:33:25,000
他も続きます。

1070
01:33:26,240 --> 01:33:27,800
次もあるでしょう。

1071
01:33:30,640 --> 01:33:32,040
- でも、それはあなたではありません。

1072
01:33:33,000 --> 01:33:34,120
私はあなたが欲しいです。

1073
01:33:35,760 --> 01:33:37,000
- 彼は私に似ているでしょう

1074
01:33:37,000 --> 01:33:38,720
しかし、あなただけが知っています。

1075
01:33:45,200 --> 01:33:46,280
久しぶりだよ、相棒。

1076
01:33:50,520 --> 01:33:53,240
(波が打ち寄せる)

1077
01:34:13,520 --> 01:34:14,880
アンドレアに別れを告げて。

1078
01:34:16,160 --> 01:34:19,800
私は彼女をとても愛していると彼女に伝えてください
たくさん言って彼女に伝えてください...

1079
01:34:21,720 --> 01:34:24,320
まあ、何か考えますよ。

1080
01:34:24,320 --> 01:34:29,320
(静かな心地よい音楽)
(風がうなる)

1081
01:34:46,280 --> 01:34:47,080
- グレン？

1082
01:34:51,760 --> 01:34:54,680
（雷鳴が轟く）

1083
01:34:55,640 --> 01:34:56,560
愛しています。

1084
01:35:15,600 --> 01:35:18,720
(爆発音)

1085
01:35:22,360 --> 01:35:27,360
(波が打ち寄せる)
(風がうなる)

1086
01:35:28,160 --> 01:35:31,640
(R2の泣き声)

1087
01:35:31,640 --> 01:35:36,640
そして彼は言った、「アンドレアに伝えてください」
私は彼女をとても愛しています。

1088
01:35:37,440 --> 01:35:40,240
彼女は私にとって唯一の女性です
私の人生でこれまで愛されました。

1089
01:35:41,360 --> 01:35:44,520
そして彼はそれに乗りました
ボートに乗って手を振って別れを告げた。

1090
01:35:44,520 --> 01:35:49,080
そして私は言いました、「いつになりますか
戻ってきたね、グレン？」

1091
01:35:49,080 --> 01:35:51,360
そして彼は「すぐに。

1092
01:35:52,280 --> 01:35:55,640
そして次は離れません
今までに。」

1093
01:35:55,640 --> 01:35:58,920
(ロマンチックなレトロな音楽)

1094
01:36:07,240 --> 01:36:10,840
♪毎晩空を眺めます♪

1095
01:36:10,840 --> 01:36:15,080
♪星を見るために♪

1096
01:36:15,080 --> 01:36:18,600
♪そしてまた光るとき♪

1097
01:36:18,600 --> 01:36:23,600
♪君がどこにいるか分かるよ♪

1098
01:36:23,880 --> 01:36:27,560
♪知っていることを知る♪

1099
01:36:27,560 --> 01:36:30,520
♪それは無理ですか♪

1100
01:36:30,520 --> 01:36:35,520
♪また会いましょう♪

1101
01:36:39,000 --> 01:36:42,480
♪あなたが去ってから♪

1102
01:36:42,480 --> 01:36:46,920
♪世界が小さく見えた♪

1103
01:36:46,920 --> 01:36:50,400
♪やることたくさん♪

1104
01:36:50,400 --> 01:36:55,600
♪そして全部やりました♪

1105
01:36:55,600 --> 01:36:59,360
♪さらに賢くなってます♪

1106
01:36:59,360 --> 01:37:04,360
♪すべてを隠して
当日までわかるよ♪

1107
01:37:06,320 --> 01:37:10,840
♪その日まで♪

1108
01:37:10,840 --> 01:37:14,480
♪時間を忘れた♪

1109
01:37:14,480 --> 01:37:18,560
♪そして時間が失われる♪

1110
01:37:18,560 --> 01:37:23,560
♪ でも、日が経つにつれて、私はここにいます♪

1111
01:37:24,800 --> 01:37:29,800
♪それでも待ってるよ♪

1112
01:37:30,640 --> 01:37:35,640
次の歓迎を待っています♪
ひとつ♪

1113
01:37:36,560 --> 01:37:39,160
♪次は♪

1114
01:38:10,840 --> 01:38:13,520
（ウォーターラッピング）

1115
01:38:29,400 --> 01:38:31,040
- 大丈夫ですか？

1116
01:38:38,240 --> 01:38:39,760
大丈夫ですか？

1117
01:38:42,480 --> 01:38:43,320
- 英語。

1118
01:38:44,960 --> 01:38:46,160
そうでなければなりません

1119
01:38:47,960 --> 01:38:49,080
英語。

1120
01:38:49,080 --> 01:38:51,160
- 話さないでね？

1121
01:38:51,160 --> 01:38:52,400
私は友達です。

1122
01:38:53,720 --> 01:38:55,400
友人です。

1123
01:38:56,360 --> 01:38:59,080
いくつか教えてあげるよ
大切なことを早く

1124
01:38:59,080 --> 01:39:02,680
そして、あなたにそうしてほしいのです
とても素敵な女性に出会います。

1125
01:39:02,680 --> 01:39:05,840
(穏やかなロマンチックな音楽)
